ЧУМотека. Февраль — 2017

«Копыл-ты через Болбан-ты»Копыл-ты через Болбан-ты: гостевой пост от Юлии Леоновой.

«Копыл-ты через Болбан-ты» — новый маршрут Центра Арктического туризма с таким странным названием сразу же привлёк внимание ЧУМработницы. Практически, иди туда — не знаю куда. «Пусть сначала другие сходят, а потом уж я», — подумала она, и вот — смельчаки нашлись!

Известная вам, дорогие друзья, повелительница лебедей и моржей, сотрудница заповедника Ненецкий Юлия Леонова и её героические подруги в 30-градусный мороз опробовали на себе прелести путешествия в неизвестность.

Чтобы вам было не так страшно, странные названия «Копыл-ты» и «Болбан-ты» расшифровал с коми языка ещё один ваш знакомый — полиглот Леонтий Чупров.

  • Ты — озеро;
  • Копыл, копылья – короткие бруски, вставляемые в полозья и служащие опорой для верхней части нарт-саней;
  • Болбан – идол.

Ну что, уже легче? А теперь слово первопроходимцам.

Ссылка на источник: ЧУМотека за февраль 2017 года